Was wir für Sie tun können

• Lektorat, Korrektorat für
• Manuskript & Buch
• Firmendokumente
• Webtext
• Erstellung von Künstlerporträts
• Lektorat, Korrektorat für Filmtext
• Erledigung von Korrespondenzen

Manuskript & Buch - Autorenlektorat; Wissenschaftslektorat

An uns können Sie sich wenden ...

• mit Ihrem Autorenmanuskript wie zum Beispiel einem Roman, einer Erzählung, einer Lyrik, einem Sachbuch, Ihrer Biografie bzw. Lebenserinnerung, einer kleinen Geschichte oder Tagebuchaufzeichnungen
• mit Ihrer Diplomarbeit, Magisterarbeit, Dissertation u.ä. - wir bieten ein wissenschaftliches Lektorat mit den Schwerpunkten: Philosophie; Politik; Soziologie; Pädagogik; Ethnologie; Pädagogik; Agrarwirtschaft,
• mit diversen Berichten oder Exposés, Beispiel Seminar- bzw. Kursunterlagen
• als Verlag.

Welcher Art das Manuskript auch sein mag, wir sind da ziemlich flexibel. Vielleicht werden Sie sich fragen, weshalb Sie − im Fall eines Buchmanuskripts − unser Angebot für das Lektorat in Anspruch nehmen sollten. Die Frage ist relativ einfach zu beantworten.

Sie haben den Schritt zu einem Verlag noch nicht vollzogen, scheuen sich möglicherweise davor oder sind dort schon mal abgewiesen worden. Wir wissen, wie mühsam und frustrierend solche Versuche sein können. Oder aber, es ist Ihnen bewusst, dass der Text noch einen gewissen Feinschliff benötigt, auch im Falle sonstiger Vorlagen. Nach erfolgter Bearbeitung durch die Schreibwerkstatt Birgit Freudemann, Lektoratsservice, haben Sie ein fertig lektoriertes bzw. korrigiertes Manuskript in Händen und damit einen wesentlich besseren Stand und eine günstigere Verhandlungsbasis insbesondere, wenn Sie Ihr Manuskript einem Verlag gegen Druckkostenzuschuss anvertrauen. Zudem sind wir möglicherweise in der Lage, Ihnen den einen oder anderen für Sie infrage kommenden Verlag zu nennen. Jeder Verlag wird sich freuen, ein nahezu fix und fertiges Manuskript − vom Umbruch auf das Buchformat, den Satz und die Endkorrektur (die wir gern selbst übernehmen würden) vor Drucklegung abgesehen − vorgelegt zu bekommen.

Wir können, wie unter dem Punkt Arbeitsweise detailliert beschrieben, noch wesentlich mehr für Sie tun, um den Weg bis hin zum fertigen Buch zu ebnen.

Enge Kooperation mit Ihnen ist selbstverständlich, das heißt, neben einem ersten Sondierungsgespräch treffen wir uns je nach Erfordernis zu weiteren Abstimmungsgesprächen, arbeiten punktuell vielleicht auch gemeinsam mit Ihnen am PC bzw. können wir alles ebenso gut per E-Mail-Korrespondenz erledigen.

Im Falle einer Diplomarbeit, Dissertation oder vergleichbarer Vorlagen treten neben der allgemeinen Korrektur stilistische Korrekturen und Hilfestellung bei Struktur und Gliederung in den Vordergrund. Wissenschaftliches Lektorat bieten wir an in den Bereichen Philosophie, Politik, Soziologie, Ethnologie, Pädagogik und Agrarwirtschaft.

Einige ausgewählte Beispiele bereits publizierter Arbeiten stellen wir Ihnen unter Referenzen vor. Eine preisliche Vorstellung für Ihr Projekt erhalten Sie unter Honorarregelung bzw. auf Anfrage.

Suchen Sie als Verlagsrepräsentant freie Mitarbeit, so bieten wir neben engagiertem Lektorat, Klappentext etc. auch die Möglichkeit der Endkorrektur vor Drucklegung. Unser besonderes Anliegen ist die Textqualität eines Buches.

Firmendokumente - das Lektorat für Unternehmer

Sind Sie als Firmenchef, als Mitarbeiter eines Unternehmens in jedem Fall sicher, dass wesentliche Dokumente in einwandfreiem und für jedermann verständlichem Deutsch, stilistisch wie inhaltlich, im Umlauf sind und den gewünschten Effekt tatsächlich erzielen?

Legen Sie selbst allergrößten Wert auf Effektivität durch gute sprachliche Darstellung, kümmern wir uns darum. Selbstverständlich können wir für fachlich-technische Zusammenhänge und Inhalte keine Verantwortung übernehmen. Unser Metier ist ausschließlich die deutsche Sprache. Ihr Vorteil: bessere Reputation und höhere Glaubwürdigkeit sowohl firmenintern als auch nach außen mit engagiert lektorierten deutschsprachigen Texten.

Einige infrage kommende Beispiele für Lektorat oder Korrektorat:

• Überarbeitung von aus einer Fremdsprache ins Deutsche übersetzten Texten - Lektorat von Übersetzungen
• Ihr Geschäftsbericht, Ihr Firmenporträt
• Pressemitteilungen. Die Presse freut sich über fertige Vorlagen
• Kunden-, Mitarbeiterperiodicals; Newsletter; besonders wichtige Mailings
• Ihr Webtext. Auf den wir im nächsten Abschnitt eingehen werden
• Sonstige nicht näher zu bezeichnende Dokumente und Unterlagen, auf deren deutschsprachigen Schliff es ganz besonders ankommt, eventuell sogar mal eine besonders knifflige Korrespondenz

Kurz, für oben genannte Beispiele und andere Objekte setzen wir für Sie unsere Kompetenz als Lektoren ein. Ihr geschäftliches Umfeld wird es Ihnen danken. Honorarregelung ...

Web-Text. Egal, ob geschäftlich oder privat

Es versteht sich eigentlich von selbst: Ihre Firmen-Website, auch die private, ist nun mal Ihre Visitenkarte im Internet.

In der Regel investieren Sie viel Mühe, Geld und Professionalität in diese Art der Außenpräsentation. Hochbezahlte Suchmaschinenoptimierer tun ihr Übriges dazu. Die Website wird permanent ergänzt, aktualisiert von dafür beauftragten Mitarbeitern oder auch von Ihnen selbst.

Dies ist alles sinnvoll und vernünftig, doch keine Gewähr für einen optimalen deutschsprachigen Auftritt im Web.

Wir bringen den deutschen Texten Ihrer Internetpräsenz − wir können auch Englisch und Französisch und finden, falls erforderlich, auch den passenden Ausdruck in Suaheli, haben folglich keine Scheu vor dem einen oder anderen fremdsprachlichen Begriff − sozusagen den letzten Schliff bei, wollen und können hier jedoch weder mit Webmasters noch Designern, Programmierern oder gar Suchmaschinenoptimierern konkurrieren. Möglicherweise werden Sie es für sinnvoll erachten, uns einen Dauerauftrag für die einschlägige Textbetreuung zu erteilen.

Eine Orientierung hinsichtlich der Kosten finden Sie unter Honrarregelung bzw. auf Anfrage.

Die Art und Weise, wie wir mit den Texten der einzelnen Webseiten umgehen, können Sie gern in unserer Arbeitsweise nachlesen, doch ist das Verfahren recht schlicht und einfach:

Nach Auftragserteilung kopieren und konvertieren wir, soweit überhaupt möglich, die kompletten Textinhalte in ein Textprogramm. Zur leichteren Bearbeitung formatieren wir die Texte in eine einheitliche Schriftart und -größe. Diverse Textformatierungen, Bilder und Grafiken sind dabei nicht relevant.

Die Korrekturen, Anmerkungen, vorgeschlagenen Ergänzungen oder Streichungen etc. werden wir für Sie eindeutig sichtbar und plausibel kennzeichnen, kommentieren und markieren. Die Aktualisierung auf Ihrer Website liegt wieder in Ihren Händen, wobei wir eine behutsame manuelle Übertragung vorschlagen.

Künstlerporträts

Sie betätigen sich künstlerisch, sind Maler, Malerin, Bildhauer, Bildhauerin oder finden Ihre Erfüllung in einer sonstigen künstlerischen Richtung?

Wenden aber, wie so viele Künstler, enorm viel Energie auf − teils vergeblich −, um bekannt zu werden, sich in der Öffentlichkeit zu etablieren, um von Ihrer Berufung, Ihrer Kunst auch leben zu können?

Mit anderen Worten: Sie benötigen noch eine gute Portion Publicity.

Birgit Freudemann hat u. a. eine journalistische Ader, die sich nicht ausschließlich auf Künstlerporträts erstreckt, und kann Sie ein Stück weit zu diesem Ziel hin unterstützen ...

• Sie erarbeitet, auf der Basis eines langen Interviews vor Ort, d. h. in Ihrem Atlier bzw. Arbeitsumfeld, ein ganz persönliches und ausführliches Künstlerportrait. Einige bereits erstellte und mit freundlicher Genehmigung der Künstler/-innen hier zur Verfügung gestellte Portraits können Sie in gesamter Länge nachlesen unter Referenzen / Künstlerporträts

Wozu unterbreiten wir Ihnen dieses Angebot? Zum einen zeigten sich die jeweiligen Künstler/-innen sehr angetan von Birgit Freudemanns Elan, Ausdruckskraft und guter Darstellung von Kunst und Künstler/-in. Zum anderen erschienen diese Beiträge in info3 − unabhängiges anthroposophisches Monatsmagazin zu den Ideen Rudolf Steiners, info3-Verlagsgesellschaft Brüll & Heisterkamp KG, Frankfurt/Main.

Darüber hinaus verwenden die Protagonisten diesen Beitrag für ihre eigene Öffentlichkeitsarbeit und eigene Websites, die wir im Einzelfall bereits textlich betreuen. Ein ausführliches Künstlerporträt hat zwar nicht den Zweck und die Wirkung eines kurzen PR-Portraits, doch freuen sich die Künstler/-innen ebenso wie der Pressevertreter, können sie auf gute, informative Texte zurückgreifen.

Birgit Freudemann kommt im Auftragsfall zu Ihnen, in Ihr künstlerisches Umfeld, das Atelier, erlebt Ihre Welt, Ihre Kunst und schreibt darüber ...

Filmtext, Dokumentarfilmtext im Besonderen

Wir sehen in Filmschaffenden kreative Menschen, die stets unter Zeitdruck arbeiten und mehr bedacht sind auf Idee, Konzept, Realisierung, Bild und Film, Finanzierung, was auch immer, denn auf Fehlervermeidung in den jeweiligen Texten. Das können wir gut verstehen. Solche Fehler führen aber spätestens mit dem fertigen Film zu einer Beeinträchtigung der Qualität hinsichtlich des Gesamteindrucks − sie wirken störend für so manchen Betrachter.

• Wir übernehmen gern die Korrektur von Filmtexten, konkret: der deutschsprachigen Versionen von Dokumentarfilmtexten.
• Dies schließt mit ein Entwürfe und Endfassungen von Konzept, Exposé, Synopsis, gesprochenen Dialogen und vor allem Untertiteln, von Vorspann und Abspann eines Films − im Prinzip das komplette Drehbuch. Honorarregelung ...

Birgit Freudemann bringt hier einschlägige Erfahrung mit ein aus der Erstellung des Textes eines Dokumentarfilms über Rajasthan, Indien ... Zudem hat unser Team 2008 ein anderes Dokumentarfilmprojekt begleitet.

Korrespondenzen - dann, wenn's schwierig wird

Wir gehen davon aus, dass dieses Angebot von nur wenigen Interessenten wahrgenommen werden wird; im Wesentlichen richtet es sich an Privatleute. Doch sind wir in einem solchen Fall gern bereit, uns in einen komplizierten Vorgang hineinzudenken, ihn zu verstehen und bei der korrekten Ausformulierung mitzuwirken.

• Korrespondenzen − gemeint sind besonders kniffelige, sowohl im betrieblichen als auch im rein privaten Umfeld. In den Unternehmen wird man dies in der Regel wohl aus eigener Kraft erledigen können. Im privaten Milieu dürfte es durchaus Fälle bzw. erforderliche Schriftstücke geben, bei denen Unterstützung gesucht und − in der Schreibwerkstatt, Lektoratsservice − auch gefunden wird. Allerdings verweisen wir an dieser Stelle auf einen Mindestauftragswert − siehe auch unsere Honorarregelung.

 

Aktuelles

27.04.2010 - Main-Kinzig-Buchmesse 2010 in Nidderau

Die alljährliche regionale Buchmesse Main-Kinzig in Nidderau fand am 24./25. April 2010 statt, und wir waren - nun bereits zum ... mehr

12.04.2010 - Von uns lektoriert (eine Auswahl)

Filmtext-Untertitel: Orientexpress - Theater in einem Zug. Ein Film von Martin Andersson u. Steffen Düvel, 2010. mehr ... Die Autoren/-innen ... mehr

11.04.2009 - »TEXT-Splitter«

Blog-Beiträge von Birgit Freudemann bei www.unternehmer-treffen.net: 01.10.2008: Fehlerfreies Deutsch im Internet und andernorts. 03.11.2008: Die Deutsche Sprache - korrekt ... mehr

Termine

18.06.2010 - Buchpräsentation Günther J. Schulz »Der Keenote« ... mehr

04.09.2010 - Dkomentarfilm von Martin Andersson u. Steffen Düvel: Orientexpress - Theater in einem Zug ... mehr

06.10.2010 - FRANKFURTER BUCHMESSE 2010 ... mehr